1
00:00:32,490 --> 00:00:35,570
Dzień bardzo przeciętny,
normalne życie Susan Thornhill.

2
00:00:36,409 --> 00:00:40,140
Normalne do dzisiaj, czyli kiedy ona
świat zniknął w koszmarze.

3
00:00:41,060 --> 00:00:43,909
Kieruje się do odniesienia
dziale, szukając odpowiedzi.

4
00:01:06,620 --> 00:01:06,780
Cześć.

5
00:01:08,109 --> 00:01:11,129
Pamiętasz mnie? Mam na imię Wes.
Jestem na twoich lekcjach historii.

6
00:01:11,150 --> 00:01:12,120
Pamiętam cię.

7
00:01:12,739 --> 00:01:13,439
Och, dobrze, dobrze.

8
00:01:14,400 --> 00:01:17,420
To sprawia, że jest to 1% mniej
wtedy chyba niezręcznie.

9
00:01:18,959 --> 00:01:22,640
Słuchaj, ja i grono moich znajomych tak jest
w sobotę idę na ten koncert

10
00:01:22,640 --> 00:01:26,530
i mam dodatkowy bilet, i byłem
Zastanawiam się, czy nie chciałbyś pójść ze mną.

11
00:01:26,849 --> 00:01:28,379
Dziękuję, ale nie przepadam za koncertami.

12
00:01:29,939 --> 00:01:31,099
No cóż, ja też nie, naprawdę.

13
00:01:31,959 --> 00:01:32,980
To dlaczego dostałeś bilet?

14
00:01:34,579 --> 00:01:37,340
Cóż, szczerze mówiąc, próbowałem
żebyś ze mną wyszła,

15
00:01:37,340 --> 00:01:39,250
i myślałem, że tak będzie
zachęta, wiesz,

16
00:01:39,250 --> 00:01:42,430
jak wtedy, gdy dają ci za darmo
Płyta DVD zachęcająca do zakupu odtwarzacza.

17
00:01:43,290 --> 00:01:46,250
Hej, powiem ci co. Jeśli przyjdziesz
się ze mną, dorzucę darmowe DVD.

18
00:01:46,269 --> 00:01:48,170
Dziękuję, ale naprawdę muszę lecieć.

19
00:01:50,260 --> 00:01:52,799
OK, darmowy odtwarzacz DVD,
ale to moja ostateczna oferta.

20
00:01:57,069 --> 00:01:58,450
Idź na koncert.

21
00:02:00,069 --> 00:02:01,549
Przestań być taki nieśmiały.

22
00:02:02,489 --> 00:02:04,969
Poznaj kilku ludzi. Zaryzykuj.

23
00:02:05,849 --> 00:02:07,840
Wyciągnij rękę i łap życie póki możesz.

24
00:02:08,539 --> 00:02:10,099
Wiesz, nie stajesz się już młodszy.

25
00:02:10,740 --> 00:02:13,840
Mam 19 lat. Może nadal mam
zostało kilka dobrych lat. Zuzanna,

26
00:02:13,840 --> 00:02:18,000
jedyne co robisz to biegasz i się uczysz.
Jesteś tu od sześciu miesięcy,

27
00:02:18,000 --> 00:02:20,150
i masz dokładnie
jeden przyjaciel na kampusie.

28
00:02:20,590 --> 00:02:21,210
Witaj, Gail.

29
00:02:21,909 --> 00:02:22,650
Witam, profesorze.

30
00:02:26,280 --> 00:02:28,330
I ty prawdopodobnie
nawet by się ze mną nie spotkał

31
00:02:28,330 --> 00:02:30,379
gdybyśmy nie byli
przyjaciółmi od trzeciej klasy.

32
00:02:31,240 --> 00:02:33,930
Po prostu nie czuję się komfortowo
wokół nowych ludzi. Wiesz to.

33
00:02:33,949 --> 00:02:35,870
Wyjdź ze swojej strefy komfortu.

34
00:02:36,210 --> 00:02:39,000
Istnieje cały wielki świat
ludzi, z którymi można się zaprzyjaźnić.

35
00:02:40,479 --> 00:02:43,969
W przeciwnym razie, gdy będziesz mieć 80 lat,
położysz się na łożu śmierci i powiesz:

36
00:02:43,969 --> 00:02:48,099
bo byłem trochę nieśmiały
college'u, umarłem nieszczęśliwy i samotny.

37
00:02:48,120 --> 00:02:49,750
Pospiesz się.

38
00:03:05,939 --> 00:03:11,150
Hej, jak leci? Tak, tak,
to właśnie słyszałem. Fajny. Hej,

39
00:03:11,150 --> 00:03:14,159
Muszę dotrzeć do Claptona, dobrze?

40
00:03:14,199 --> 00:03:16,520
Do zobaczenia później.

41
00:03:18,620 --> 00:03:22,080
Hej, co się dzieje?

42
00:05:25,850 --> 00:05:26,180
Cześć?

43
00:06:34,680 --> 00:06:35,899
Czy ktoś tu jest?

44
00:06:37,740 --> 00:06:38,470
Ktoś?

45
00:07:43,089 --> 00:07:43,670
Cześć.

46
00:07:44,009 --> 00:07:46,129
Przepraszam, ale... Nowy uczeń.

47
00:07:47,810 --> 00:07:49,149
Czy masz kartę rejestracyjną?

48
00:07:49,730 --> 00:07:51,810
Co? Och, nieważne.
Przyniesiesz następnym razem.

49
00:07:53,389 --> 00:08:00,689
Dziś badamy...
koncert f-moll Jana Sebastiana Bacha.

50
00:08:02,860 --> 00:08:06,339
Podobnie jak większość utworów Bacha później
działa. Proszę, usiądź.

51
00:08:06,879 --> 00:08:08,399
Ale oni nie żyją!

52
00:08:09,139 --> 00:08:10,660
Usiądź.

53
00:08:16,850 --> 00:08:18,720
Zapłać szczególnie
zwróć uwagę na klawesyn

54
00:08:18,720 --> 00:08:20,930
drugi ruch.
To całkiem spektakularne.

55
00:08:21,620 --> 00:08:24,259
Muszę nalegać, żebyś usiadł.

56
00:08:30,990 --> 00:08:35,470
Muzyka barokowa to gust nabyty. Ty
trzeba dać szansę. Jesteś szalony!

57
00:08:36,370 --> 00:08:38,389
Taka postawa odchodzi
żeby zepsuć ci ocenę.

58
00:10:38,230 --> 00:10:40,669
2003? To niemożliwe.

59
00:10:46,600 --> 00:10:47,480
Co się dzieje?

60
00:10:48,549 --> 00:10:50,470
Gdzie są wszyscy?

61
00:12:59,750 --> 00:13:00,009
Cześć?

62
00:13:02,919 --> 00:13:03,220
Cześć?

63
00:13:07,039 --> 00:13:07,580
Kto to jest?

64
00:13:08,950 --> 00:13:09,850
Gdzie są wszyscy?

65
00:13:11,350 --> 00:13:12,769
Co zrobisz
nożem, Susan?

66
00:13:18,389 --> 00:13:19,350
Słuchaj, kto to jest?

67
00:13:21,659 --> 00:13:22,159
Gdzie jesteś?

68
00:13:24,090 --> 00:13:26,710
Nóż nie chroni
ty. Umrzesz.

69
00:14:21,070 --> 00:14:21,710
Co się dzieje?

70
00:14:24,649 --> 00:14:25,110
Kim jesteś?

71
00:14:26,169 --> 00:14:26,769
Czego chcesz?

72
00:14:28,570 --> 00:14:29,850
Już to wiesz, Susan.

73
00:14:31,730 --> 00:14:32,529
Skąd znasz moje imię?

74
00:14:40,779 --> 00:14:41,740
Co zrobisz z nożem?

75
00:14:42,440 --> 00:14:45,659
Chcesz mnie zabić?
Zabijesz się?

76
00:14:46,399 --> 00:14:47,320
Gdzie są wszyscy?

77
00:14:50,480 --> 00:14:51,679
Naprawdę nie wiesz, prawda?

78
00:14:52,399 --> 00:14:53,250
Jesteś jednym z nich.

79
00:14:54,029 --> 00:14:54,610
Jeden z czego?

80
00:14:55,370 --> 00:14:56,889
Przyszedłeś obejrzeć gazety, prawda?

81
00:14:57,870 --> 00:14:59,909
Jestem tam. Spójrz.

82
00:15:12,529 --> 00:15:15,059
Zauważyłem to pięć miesięcy
temu. Próbowałem to zatrzymać,

83
00:15:15,059 --> 00:15:18,399
ale jest dziesięć razy większy
ten, który zabił dinozaury.

84
00:15:21,460 --> 00:15:22,700
Mówię, że nic nie przeżyje.

85
00:15:26,769 --> 00:15:28,509
Jednak większość z nas
gdzieś się ukryć.

86
00:15:29,409 --> 00:15:31,629
Piwnice lub stare
podziemne schrony przeciwbombowe.

87
00:15:33,009 --> 00:15:37,539
Niektórzy ludzie popełnili samobójstwo.
Niektórzy ludzie po prostu oszaleli.

88
00:15:38,679 --> 00:15:40,990
Wydaje się jednak, że z tobą wszystko w porządku.

89
00:15:42,190 --> 00:15:44,490
Z wyjątkiem małego przypadku
histerycznej amnezji.

90
00:15:45,960 --> 00:15:46,480
Dzień Sądu Ostatecznego?

91
00:15:49,070 --> 00:15:53,200
Nie chciałam tylko spędzić ostatnich dni
schowany gdzieś w jakiejś ciemnej piwnicy.

92
00:15:53,220 --> 00:15:58,120
A zawsze było ich tak wielu
książki, które chciałam przeczytać,

93
00:15:58,120 --> 00:16:07,870
ale po prostu nigdy wcześniej nie miałem na to czasu. Więc
oto jestem z moimi książkami i wspomnieniami.

94
00:16:12,009 --> 00:16:15,600
Hej, pamiętasz czas, kiedy ja
zaprosił cię na randkę na pierwszym roku?

95
00:16:16,200 --> 00:16:17,059
Tak, pamiętam.

96
00:16:17,340 --> 00:16:28,830
Wiesz, powinieneś był powiedzieć tak. ja
znaczy, kto wie? Możliwe, że się w sobie zakochaliśmy.

97
00:16:28,850 --> 00:16:31,080
Nigdy nie byłem zakochany.

98
00:16:31,940 --> 00:16:33,039
To niesamowite uczucie.

99
00:16:34,320 --> 00:16:39,190
A potem są chwile, kiedy
budzisz się o 2 w nocy,

100
00:16:39,190 --> 00:16:42,559
i po prostu musisz być z tą osobą.

101
00:16:44,120 --> 00:16:44,980
Więc ją budzisz.

102
00:16:46,120 --> 00:16:49,850
Pytasz ją, czy chce
po prostu pójdę z tobą na spacer.

103
00:16:51,149 --> 00:16:55,029
A my jesteśmy szczególnie po prostu chodzić
i trzymać się za ręce pod nocnym niebem.

104
00:16:57,399 --> 00:17:01,600
Wes, ja... nie wiem
jeśli jestem tu z jakiegoś powodu

105
00:17:01,600 --> 00:17:06,559
albo cały wszechświat właśnie się obrócił
do góry nogami, ale wiem jedno.

106
00:17:07,019 --> 00:17:08,880
Kiedy się obudziłem, to
rano, był 13 marca 2001 roku.

107
00:17:11,119 --> 00:17:12,619
To tylko twój umysł płata figle.

108
00:17:14,859 --> 00:17:16,660
Coś się stało, kiedy
Przeszedłem labirynt.

109
00:17:17,220 --> 00:17:23,210
Poczułem ten chłód i kiedy
wyszło, byłem tu w tym czasie.

110
00:17:23,970 --> 00:17:27,750
Może jeśli wrócę
labirynt, mogę wrócić do domu.

111
00:17:30,259 --> 00:17:31,700
Susan, gdzie jest nóż?

112
00:17:31,720 --> 00:17:37,849
Nie będę tolerować, że obcinasz lekcje!

113
00:17:48,160 --> 00:17:50,519
Spójrz prawdzie w oczy, to koniec.
Nic nie możemy teraz zrobić.

114
00:17:50,980 --> 00:17:54,410
Z wyjątkiem życzenia, że to zrobiliśmy
więcej, kiedy mieliśmy szansę.

115
00:17:54,430 --> 00:18:00,440
Naprawdę nie ma już czasu?

116
00:18:01,440 --> 00:18:03,960
Chyba tak myślimy
nigdy nie zabraknie. Ale zrobiliśmy to.

117
00:18:21,720 --> 00:18:29,980
O mój Boże.

118
00:18:36,500 --> 00:18:36,799
To wszystko.

119
00:18:37,940 --> 00:18:38,539
To koniec. W porządku.

120
00:18:39,119 --> 00:18:40,559
Proszę ze mną.

121
00:18:41,500 --> 00:18:43,079
Co robisz? Po prostu wstań.

122
00:18:43,279 --> 00:18:43,660
Proszę ze mną.

123
00:18:44,789 --> 00:18:46,220
Czas iść.

124
00:18:51,049 --> 00:18:53,450
Wszystko z tobą w porządku.

125
00:18:53,509 --> 00:18:54,109
Pospiesz się.

126
00:18:55,579 --> 00:18:58,059
Chodź, musimy się spieszyć.

127
00:19:04,829 --> 00:19:10,869
Wes, musisz wstać. To nie jest
znacznie dalej. Pospiesz się. Tak, możesz.

128
00:19:10,890 --> 00:19:12,630
Musisz. Wstawać. Pospiesz się.

129
00:19:50,819 --> 00:19:51,019
Wes.

130
00:19:52,059 --> 00:19:53,329
Szkoda, że ​​nie mogłem cię lepiej poznać.

131
00:21:41,609 --> 00:21:41,849
Cześć.

132
00:21:41,910 --> 00:21:45,710
Cześć.

133
00:21:47,809 --> 00:21:50,329
Więc zastanawiałem się, czy ty
nadal miał dodatkowy bilet na koncert.

134
00:21:51,130 --> 00:21:55,809
Tak, tak. Wiesz, to jest
jak druga w nocy.

135
00:21:57,490 --> 00:21:58,190
Wiem, tak jest.

136
00:22:01,859 --> 00:22:04,559
Ale, hm, pomyślałem, że może ty
może zechcę pójść na spacer.

137
00:22:08,579 --> 00:22:09,619
Nigdzie konkretnie.

138
00:22:11,720 --> 00:22:11,980
Tak.

139
00:22:37,789 --> 00:22:39,009
Nic nie trwa wiecznie, dzieci.

140
00:22:39,789 --> 00:22:40,730
Spróbuj o tym nie zapomnieć.

141
00:22:50,920 --> 00:22:52,559
Każde małe miasteczko ma swoje tajemnice.

142
00:22:53,660 --> 00:22:56,700
Eli Weston wkrótce to odkryje
niektóre sekrety lepiej pozostawić pogrzebane.

143
00:23:18,700 --> 00:23:18,920
Pete'a?

144
00:23:19,640 --> 00:23:19,839
Co?

145
00:23:20,460 --> 00:23:21,200
Odrabiasz pracę domową?

146
00:23:21,930 --> 00:23:22,230
Tak, mamo.

147
00:23:23,349 --> 00:23:23,789
Po prostu to sprawdź.

148
00:25:49,859 --> 00:25:52,900
To niemieckie samochody, włoskie jedzenie, wojna.

149
00:26:44,349 --> 00:26:44,869
Czy jesteś zagubiony?

150
00:26:45,490 --> 00:26:48,309
Może emocjonalnie, ale
fizycznie nie, już nie.

151
00:26:49,279 --> 00:26:53,759
Szedłem nie wiem jak
wiele godzin, aby dostać się do swojego pięknego miasta.

152
00:26:53,779 --> 00:26:57,250
Och, możemy być uczciwi, ale ja
nie nazwałbym tego miastem.

153
00:26:58,170 --> 00:26:58,930
Jak byś to w takim razie nazwał?

154
00:27:01,029 --> 00:27:01,190
Dom.

155
00:27:04,470 --> 00:27:05,410
Musi być miło mieć takiego.

156
00:27:07,519 --> 00:27:08,000
Jestem Eli.

157
00:27:09,400 --> 00:27:09,819
Lucyna.

158
00:27:12,440 --> 00:27:14,420
Słuchaj, mój samochód zepsuł się na głównej drodze.

159
00:27:14,500 --> 00:27:17,140
Czy jest tu ktoś w okolicy?
kto mógłby mi pomóc?

160
00:27:17,670 --> 00:27:20,380
Jasne. Zadzwonię do Larry'ego Bartona. On jest nasz
mechanik. Otworzy dla ciebie sklep.

161
00:27:20,839 --> 00:27:23,329
Cóż, skąd pochodzę,
potrzebowałbyś nakazu sądu

162
00:27:23,329 --> 00:27:25,829
żeby mechanik otworzył w niedzielę.

163
00:27:28,210 --> 00:27:28,990
Witamy w Harmonii.

164
00:27:33,940 --> 00:27:35,200
Naprawdę doceniam, że to robisz.

165
00:27:35,220 --> 00:27:37,740
Najważniejsze jest to
postawienie Cię na nogi i działanie.

166
00:27:38,960 --> 00:27:42,230
Pracowałeś nad Alfą?
Romeo wcześniej? Powinno

167
00:27:42,230 --> 00:27:44,670
nie będzie problemu. Dla mnie samochód to samochód.

168
00:27:45,569 --> 00:27:46,990
Zaraz cię odprowadzę.

169
00:27:48,430 --> 00:27:53,460
Tak, cóż, bez pośpiechu. nie byłem
zmierzał dokądś konkretnego, wiesz,

170
00:27:53,460 --> 00:27:56,990
po prostu jechałem i stało się
skończyć w jakimś dobrym miejscu.

171
00:27:57,009 --> 00:28:00,329
Tak, zrobiłeś to. dam
zadzwoń do pani.

172
00:28:00,329 --> 00:28:02,490
Finch, jak tylko opracuję kosztorys.

173
00:28:02,839 --> 00:28:03,650
Kim jest pani Finch?

174
00:28:03,930 --> 00:28:05,619
Prowadzi pensjonat na Oak.

175
00:28:06,240 --> 00:28:07,039
Ona oczekuje ciebie.

176
00:28:07,990 --> 00:28:08,950
Lucinda to zorganizowała.

177
00:28:21,529 --> 00:28:22,250
Trzy dolary za noc.

178
00:28:23,420 --> 00:28:26,990
Cóż, źle jest brać
wykorzystać cudzy pech.

179
00:28:27,650 --> 00:28:31,450
Poza tym nie zamierzasz
i tak bądź tu z nami długo.

180
00:28:32,190 --> 00:28:33,660
Larry to dobry mechanik.

181
00:28:35,720 --> 00:28:38,720
Nie sądzę, że ty
masz gdzieś telewizor? Nie.

182
00:28:41,150 --> 00:28:46,460
Żadnego radia też nie. Nigdy mnie to nie obchodziło
te rzeczy sam. Są bardzo rozpraszające.

183
00:28:47,119 --> 00:28:50,069
Zawsze sprawiało, że traciłam swoje miejsce w książce.

184
00:28:52,009 --> 00:28:54,490
Zostawię trochę
kanapki na dole

185
00:28:54,490 --> 00:28:57,339
lodówkę, na wypadek gdybyś chciał coś zjeść.

186
00:29:02,819 --> 00:29:05,950
Harmony, Elle, witajcie w Mayberry.

187
00:29:12,980 --> 00:29:14,740
Po prostu przestań to teraz robić.

188
00:29:17,319 --> 00:29:18,799
Przepraszam, nie miałem tego na myśli.

189
00:29:19,400 --> 00:29:21,490
Gwizdanie, dźwięk, to...

190
00:29:23,059 --> 00:29:24,680
To wywołuje moje migreny.

191
00:29:25,400 --> 00:29:29,349
Byłbym zobowiązany, gdybyś tego nie zrobił
póki tu jesteś. Jasne, nie ma problemu.

192
00:29:46,769 --> 00:29:53,049
Niezwykła łaska, jaka słodka
dźwięk, który uratował takiego nieszczęśnika jak ja,

193
00:29:53,049 --> 00:30:04,450
która kiedyś została utracona. Teraz widzę, że tak było
Łaska, która nauczyła moje serce bać się,

194
00:30:04,450 --> 00:30:06,779
i łaska, uwolniłam się od lęków.

195
00:30:07,700 --> 00:30:13,240
Jak cenna była ta łaska
się ukazać, godzina, w którą po raz pierwszy uwierzyłem.

196
00:30:19,710 --> 00:30:20,269
Witam ponownie.

197
00:30:21,190 --> 00:30:21,430
Hej.

198
00:30:22,230 --> 00:30:23,130
Wszystko gotowe?

199
00:30:23,609 --> 00:30:26,240
Tak, wszyscy byli fantastyczni.

200
00:30:26,819 --> 00:30:29,740
Nigdy nie słyszałem
Niesamowita Łaska, o której mówiłem wcześniej.

201
00:30:30,559 --> 00:30:31,700
To lokalna tradycja.

202
00:30:31,720 --> 00:30:33,490
Tak, bo zazwyczaj ludzie to śpiewają.

203
00:30:34,990 --> 00:30:36,650
Eli, chcę, żebyś poznał mojego brata Tima.

204
00:30:37,450 --> 00:30:37,730
Hej.

205
00:30:43,859 --> 00:30:44,440
Biedna kobieta.

206
00:30:46,500 --> 00:30:47,339
Straciła syna.

207
00:30:48,920 --> 00:30:50,349
Spadł ze schodów.

208
00:30:50,369 --> 00:30:52,109
Czy jest twoim przyjacielem?

209
00:30:52,789 --> 00:30:55,309
Był moim jedynym przyjacielem
w tym głupim miejscu. Tim.

210
00:30:59,779 --> 00:31:02,980
Tim po prostu trochę popija
problemy z przystosowaniem się do życia w małym miasteczku.

211
00:31:04,400 --> 00:31:07,779
Moi rodzice przenieśli nas do Chicago
przez osiem lat, aż do niedawna.

212
00:31:08,099 --> 00:31:08,680
Co cię sprowadziło z powrotem?

213
00:31:09,640 --> 00:31:12,220
Cóż, na początku było ekscytująco.

214
00:31:12,960 --> 00:31:18,150
Wielkie miasto, nowi przyjaciele, nowa szkoła,
zupełnie nowy świat dla mnie i Tima.

215
00:31:19,269 --> 00:31:22,150
Moi rodzice otworzyli małe
sklep jubilerski na Hennessy Street.

216
00:31:22,869 --> 00:31:25,599
Następnie dwa lata temu I
dostałem telefon w college'u.

217
00:31:26,559 --> 00:31:27,859
W sklepie doszło do napadu.

218
00:31:28,880 --> 00:31:30,019
Oboje moi rodzice zostali zabici.

219
00:31:30,039 --> 00:31:31,880
Tak, przepraszam.

220
00:31:32,700 --> 00:31:35,460
Nagle wielkie miasto
nie wydawał się taki efektowny.

221
00:31:36,880 --> 00:31:37,579
Więc oto jestem.

222
00:31:39,740 --> 00:31:41,380
Ludzie żyjący w harmonii tego nie robią
nawet zamknąć drzwi.

223
00:31:42,369 --> 00:31:45,150
Cóż, zobacz jak to będzie
trochę nudne dla nastolatka.

224
00:32:29,720 --> 00:32:30,900
To było po prostu fantastyczne.

225
00:32:31,730 --> 00:32:33,509
Pani Finch jest najlepszą kucharką w Harmony.

226
00:32:34,829 --> 00:32:36,630
Masz jeszcze miejsce na szarlotkę?

227
00:32:37,690 --> 00:32:38,269
Może później.

228
00:32:39,829 --> 00:32:40,880
Nie martw się, resztę usunę.

229
00:32:42,019 --> 00:32:45,019
No cóż, w takim razie
Chyba się zgłoszę.

230
00:32:46,579 --> 00:32:49,160
Lucinda, zatrzymasz
Miej oko na naszego gościa, prawda?

231
00:32:50,769 --> 00:32:52,250
Upewnię się, że on
nie kradnie srebra.

232
00:32:54,490 --> 00:32:55,130
Dobranoc w takim razie.

233
00:32:55,490 --> 00:32:55,809
Dobranoc.

234
00:33:02,299 --> 00:33:03,970
Więc, dokąd zmierzałeś
kiedy zepsuł Ci się samochód?

235
00:33:04,769 --> 00:33:08,009
To dobre pytanie. Chyba ja
sam miałem dość tego miasta,

236
00:33:08,009 --> 00:33:11,380
bo nagle poczułam pragnienie
wsiąść do samochodu i rozpocząć jazdę.

237
00:33:12,220 --> 00:33:15,589
Może i bez
wiedząc o tym, zmierzałem tutaj.

238
00:33:21,579 --> 00:33:22,970
To miasto nie jest dla każdego.

239
00:33:23,750 --> 00:33:26,589
To znaczy, jesteśmy szczęśliwi,
ale ma to swoją cenę.

240
00:33:28,309 --> 00:33:32,680
Lucinda, czy mogę z tobą porozmawiać przez...
chwila? Myślałem, że poszedłeś do łóżka.

241
00:34:07,930 --> 00:34:09,769
Co mówiłem o moich migrenach?

242
00:34:09,909 --> 00:34:10,250
Przepraszam.

243
00:34:10,289 --> 00:34:10,800
Uspokoić się.

244
00:34:11,110 --> 00:34:13,199
Opowiedziałam mu o moich migrenach.

245
00:34:13,320 --> 00:34:14,300
Uspokój się, Eleonoro.

246
00:34:15,440 --> 00:34:16,639
Lepiej idź, Lucinda.

247
00:34:17,780 --> 00:34:18,079
Czekać.

248
00:34:18,579 --> 00:34:19,239
Pójdę z tobą.

249
00:34:20,360 --> 00:34:20,619
Nie.

250
00:34:21,929 --> 00:34:23,789
Chyba powinniśmy zakończyć tę noc.

251
00:34:24,710 --> 00:34:26,110
Być może spotkamy się jutro.

252
00:34:26,750 --> 00:34:27,030
Do widzenia. Do widzenia.

253
00:34:37,050 --> 00:34:38,610
Twoje łóżko zostało pościelone.

254
00:35:03,769 --> 00:35:04,219
Cii.

255
00:35:05,199 --> 00:35:06,440
Musisz mnie wydostać z tego miejsca.

256
00:35:08,420 --> 00:35:13,300
Dlaczego? Ludzie w tym mieście są szaleni.
Zabiją cię. Zabiją nas oboje.

257
00:35:22,530 --> 00:35:24,179
Widziałem dzisiaj Pete'a Hartforda.

258
00:35:24,960 --> 00:35:26,219
Podsłuchałem rozmowę kilku osób.

259
00:35:26,780 --> 00:35:28,000
Pete nie spadł z żadnych schodów.

260
00:35:28,659 --> 00:35:29,519
Zabiła go matka.

261
00:35:30,099 --> 00:35:30,380
Co?

262
00:35:31,239 --> 00:35:33,860
A wiesz dlaczego? Ponieważ
słuchał muzyki.

263
00:35:34,000 --> 00:35:34,880
To śmieszne.

264
00:35:36,170 --> 00:35:37,070
Nie ma tu muzyki.

265
00:35:37,849 --> 00:35:41,349
Czy widziałeś jakieś telewizory lub
radia, gitary lub pianina?

266
00:35:41,969 --> 00:35:43,539
Nie, bo takich nie ma.

267
00:35:44,800 --> 00:35:45,900
Tutaj też nie ma śpiewu.

268
00:35:47,070 --> 00:35:47,389
Bestia.

269
00:36:02,809 --> 00:36:04,670
Idź w dół cmentarza,
sprawdź nagrobki.

270
00:36:05,309 --> 00:36:06,420
Połowa zabitych to nastolatki,

271
00:36:06,420 --> 00:36:09,090
bo to oni
łam zasady i słuchaj muzyki.

272
00:36:09,110 --> 00:36:10,989
Panie Najlepszy?

273
00:36:11,469 --> 00:36:13,019
Jutro rano. Znajdę cię.

274
00:36:13,579 --> 00:36:15,500
Zabierz mnie stąd, proszę.

275
00:36:18,679 --> 00:36:19,760
Z czym rozmawiałeś?

276
00:36:21,340 --> 00:36:22,599
Nikt, po prostu odmawiam modlitwy.

277
00:36:24,840 --> 00:36:26,039
To zawsze dobry pomysł.

278
00:37:02,719 --> 00:37:06,039
Co miałem zrobić, Petey?

279
00:37:06,179 --> 00:37:10,449
Pytam, co miałem zrobić?

280
00:37:20,969 --> 00:37:25,349
Nie! Nie, chcę być z moim chłopcem.

281
00:37:30,340 --> 00:37:31,579
Czy wierzysz w bestię?

282
00:37:31,599 --> 00:37:34,940
Bestia? Masz na myśli diabła? Nie. Nie.

283
00:37:39,380 --> 00:37:45,179
Petey nie wierzył, ale bestia
przyszedłby. Co miałem zrobić?

284
00:37:47,039 --> 00:37:53,150
To na lepsze. O mój Boże,
jedyne co widzę to twarz Petey'a.

285
00:37:54,190 --> 00:37:54,969
Czy mogę zobaczyć broń?

286
00:37:56,139 --> 00:37:57,480
Wiem, że bestia jest prawdziwa.

287
00:37:58,980 --> 00:38:01,110
Gdyby tak nie było, dlaczego miałby to zrobić
wszyscy w to wierzą?

288
00:38:03,190 --> 00:38:05,730
Przyszłoby, wiesz?

289
00:38:05,929 --> 00:38:08,900
Proszę, czy mogę zobaczyć broń?

290
00:38:56,030 --> 00:38:59,789
Co się dzieje? Proszę bardzo. Został
szukam ciebie. Twój samochód jest gotowy.

291
00:39:00,250 --> 00:39:03,860
Gdzie Lucyna? odebrałem dostawę
pakowanie sprzętu. Możesz już iść.

292
00:39:04,099 --> 00:39:05,460
Zapytałem, gdzie jest Lucinda?

293
00:39:05,480 --> 00:39:07,460
Brak opłat za Twój samochód lub furgonetkę.

294
00:39:10,000 --> 00:39:12,059
Zabiją mnie!

295
00:39:15,480 --> 00:39:18,519
Hej, daj spokój! Hej,
czy wy ludzie oszaleliście?

296
00:39:19,019 --> 00:39:19,719
Co zrobił dzieciak?

297
00:39:20,469 --> 00:39:22,170
Znalazłem ten. To należy do mnie.

298
00:39:22,329 --> 00:39:23,329
Ukradł ci to.

299
00:39:25,360 --> 00:39:25,980
Uklęknij, Tim.

300
00:39:29,429 --> 00:39:31,670
Zwariowany? Kim jesteś
czyn? To uczciwy sposób.

301
00:39:32,329 --> 00:39:34,710
Każdy z nas się opiekuje
tu nasze własne podwórko.

302
00:39:34,769 --> 00:39:37,159
Bestia nie będzie tolerować
muzyka. Bestia? Co

303
00:39:37,159 --> 00:39:38,820
do cholery mówisz
o? Mówiłem ci, że są wariatami.

304
00:39:38,880 --> 00:39:42,679
Mówimy o bestii, proszę pana.
Budzi go muzyka, a potem zabija.

305
00:39:42,920 --> 00:39:44,860
I nie tylko winni. Ktokolwiek.

306
00:39:45,780 --> 00:39:46,900
Każdego na swojej drodze.

307
00:39:48,170 --> 00:39:49,789
Dlatego nie może tu być muzyki.

308
00:39:50,090 --> 00:39:52,090
Nie jesteśmy złymi ludźmi. Lucyna.

309
00:39:52,190 --> 00:39:52,769
To prawda.

310
00:39:53,630 --> 00:39:54,769
Mamy tu dobre życie.

311
00:39:55,949 --> 00:39:57,610
Ale jak mówiłem, jest cena.

312
00:39:58,340 --> 00:40:01,940
Jak mogę pozwolić Timowi spowodować czyjąś śmierć
wie, ile osób? Czy to byłoby słuszne?

313
00:40:02,489 --> 00:40:04,449
Ostrzegano go już wcześniej,
pan. To jest prawo

314
00:40:04,449 --> 00:40:06,630
sposób. To jedyny sposób. widziałeś to?

315
00:40:07,409 --> 00:40:09,280
Czy ktoś to kiedykolwiek widział?

316
00:40:12,139 --> 00:40:14,579
Nie widzimy tego, proszę pana,
bo nam to nie przeszkadza.

317
00:40:15,920 --> 00:40:19,309
Nikt tego nie widział od ponad 150 lat.

318
00:40:19,610 --> 00:40:20,849
Ale wiemy. Zgadza się.

319
00:40:21,449 --> 00:40:24,130
Były o tym historie
przekazywane z pokolenia na pokolenie.

320
00:40:24,210 --> 00:40:25,699
Dokładnie, historie.

321
00:40:26,500 --> 00:40:30,679
Opowieści ludowe, ignorancja,
przesądy. Mylisz się. Bestia to mit.

322
00:40:31,650 --> 00:40:34,909
Zabraniasz muzyki. Dlaczego?
Ponieważ muzyka sprawia, że ​​czujesz.

323
00:40:35,449 --> 00:40:38,639
Radość, ekstaza, tęsknota, pożądanie seksualne,
to są wszystkie uczucia, jakie niesie ze sobą muzyka,

324
00:40:38,639 --> 00:40:40,239
i tego się boisz.

325
00:40:40,980 --> 00:40:43,510
Więc się uspokajasz
z tym absurdalnym mitem,

326
00:40:43,510 --> 00:40:46,360
i zrobisz wszystko
zachowaj swój ogłupiający spokój.

327
00:40:47,280 --> 00:40:48,480
Zabijasz nawet własne dzieci.

328
00:40:48,679 --> 00:40:50,980
To nie tak, proszę pana. ja
wiem, że to może tak wyglądać.

329
00:40:51,550 --> 00:40:52,090
To nie to.

330
00:40:52,349 --> 00:40:53,510
Uklęknij, kochanie.

331
00:40:54,869 --> 00:41:00,019
Pozwól swojej siostrze wykonać swój obowiązek, albo
reszta z nas będzie musiała cię przytrzymać.

332
00:41:00,920 --> 00:41:01,300
Złap go.

333
00:41:01,960 --> 00:41:03,599
W porządku. Nie!

334
00:41:04,260 --> 00:41:07,949
Nie, nie ma bestii! Ty
jesteście bestią, wszyscy!

335
00:41:10,119 --> 00:41:11,719
Lucinda, spójrz na mnie. Udowodnię ci to.

336
00:41:12,519 --> 00:41:24,659
Niesamowite, jak słodki jest ten dźwięk
to uratowało takiego nieszczęśnika jak ja.

337
00:41:26,449 --> 00:41:27,090
Gdzie jest bestia?

338
00:41:29,090 --> 00:41:31,750
Śpiewałem, słyszałeś
muzyka. Gdzie jest ta cholerna bestia?

339
00:41:33,289 --> 00:41:34,050
A co jeśli ma rację?

340
00:41:35,250 --> 00:41:36,590
A co jeśli jesteśmy bestią?

341
00:41:44,269 --> 00:42:05,769
Kiedyś byłem zagubiony, ale teraz odnalazłem Was
ślepy, ale teraz widzę. Och, przepraszam.

342
00:42:14,750 --> 00:42:30,469
To łaska nauczyła moje serce
bać się i łaska uwolnić mój strach.

343
00:42:31,710 --> 00:42:44,760
Jak cenna była ta łaska
się ukazać, godzina, w którą po raz pierwszy uwierzyłem.

344
00:42:47,570 --> 00:43:01,530
Niezwykła łaska, jaka słodka
dźwięk, który uratował takiego nieszczęśnika jak ja.

345
00:43:30,429 --> 00:43:33,469
Następnym razem będziesz się szydzić
czyjeś przekonania, pamiętaj,

346
00:43:33,469 --> 00:43:36,170
za każdą legendą kryje się ziarno faktów.